راس ) ، هل أستطيع أن أسألك شيئاً ؟ )
تحدث إليّ ، يا رجل
ماذا ستفعل ، إن كان عليك أن تقوم بالإختيار
بين أن تضع ولائك للماضي أو تحاول أن تصنع مستقبلاً ؟
.. إذا لم يكن للرجُل جذور لأصله فليس له مستقبل
يجب أن تبحث عن جذورك لتُساعدك في ذلك
تمت الترجمة بواسطة : العندليب --== DoMaX NeT ==--
El3andaliP@Hotmail.Com 2532559 - 0163966707
.. أحد المنازل الدموية الآمنة
( بريكستون ) ، ( لندن ) المنطقة الجنوبية الغربية الثانية
عالق بين رجل مخبول مع محطة قراصنة الإذاعة بالأعلي
وتاجر مُخدرات بالأسفل
الرجل المخبول لا بأس به
جالس فقط يُدخّن سيجارته المُخدّرة ويبتسم للبابليون
الرجل الذي بالأسفل ليس جيداً
هو تاجر مُخدرات خطر نوعاً ما
إنه يظن نفسه (الكابون) مع الشمس
... ( وهذا أنا ( جوني دويل خنزير بينهما
عالق في الوسط ليس أكثر
لقد أتيت هنا حتي أمتنع عن الكذب لقد إعتدت أن اكون بديناً صامتاً
الآن تحول الأمر إلي حقير دموي
لقد حان الوقت للتحرك الآن
لكن فقط هناك أشياء من الصعب تركها خلفي أكثر من هذه القذارة كلها
هناك قنبلة أخرجوا الآن
إرجعوا ، أنزلوا بالاسفل هناك قنبلة
إذهبوا للاسفل ، إرجعوا هناك قنبلة بسرعة ، أخفضوا رؤوسكم
أسرعوا
هيا
حمقي
أخرس ، يالقذراتك هيا
الأمر سهل عليك
هل تصدق حقا ً أنني سوف أؤذيك ؟
لم أفعل ذلك
أقسم بالله ، لم أفعل
هنا إذاعة ( راس ) ، وننهي معكم برنامجنا الإذاعي بالنشيد الوطني
إلي أولئك الذين بالخارج أو خلف الأبواب المغلقة
أنا أقول السلام
ردّ الفعل لا يُعدّ بعد الآن مُجدي
في الأوقات القادمة
وهذه إستجابة من السيد بوش) ، بعد غلق مناقشة ليلة أمس)
نأتيكم بعد العناوين ، وآخر أخبار العرب ، أن (إسرائيل) تتحدث عن السلام
( والكثير من ردود الفعل في شوارع ( بيلفاست وإلي آخر أخبار نزع السلاح
( معكم ( جوناثان وودلي
قنبلة في قارعة أحد الطرق بالعراق قد قتلت أربعة عشر شخصا ً
ستّ مدنيون قُتلوا وتسعة من رجال الشرطة العراقية
ولم يتحمّل أحد المسئولية
... آخر الأخبار من إسرائيل حدّة الفلسطينيون تزداد
( بعد مؤتمر ( جنيف في يومهم الثالث
المزيد بعد العناوين
أخبار وصلتنا للتوّ حول عملية تدبير عملية هروب
( من سجن ( بريكستون ( في جنوب ( لندن
التقارير الأولي تقول أن مُدير السجن
ربمايكون قد قُتل أثناء عملية الهروب
المزيد عن هذا بعد قليل
( أخبار رياضية .. ( مانشستر يونيتد ( سيُقابل ( شيلسي
في نهائيات الكأس
( تباً ( راس
كثير عليك يا قرصان الدي جي أن ترتدي سمّاعات الأذن
الشرطة لا تحتاج مُحقق بالخارج ليُراقبك إنهم سيتبعون الضوضاء فقط
سوف يتركونني ، سأتحدث عن السلام ، البابليون لديهم حرب في الشوارع
.. تتحدث عن الحروب إنها تحدث بالأسفل كالمُعتاد
أعتقد أنه يفتح متجراً ، أتعرف لقد وقع في واحدة مرة أخري بالأمس
أيّهم ؟
ويسلي ) ، النحيف ) الذي يرتدي نظارات
( سبارو ) الساحر المبتدئ
الرجل الصيدلي .. الصيدلي ( سفينة ( يوليوس
سبارو ) قطعها )
في هذه المرة فقط قطعها أكثر من اللازم
هناك فتاة بالأسفل أيضاً
( الأخت ( ريتا إمرأة رائعة
(دائما ً كنت أقول لـ(ريتا ( أن تترك الفتي ( يوليوس
إذاً لم لا تفعل ؟
( أنا أحب ( راستا
ماذا عن ذلك الفسيولوجي ؟ ألم تُحبه أمّه ؟
ليس هو ، بل حُبّها إنه الشيطان بذاته
وهي قطعت عروقها ... لطالما كنت أقول
لا شئ عن مجيء خير من أبيض إلي أسود
إنهم يقولون تابع الملك ( العظيم ( راستافراي
الملك العظيم ، الإمبا ( أسد ( جودا
المُخدرات شنيعة لأنها تجعلني وتجعل الناس مُعذّبون
يجب أن يُدان جميع مُروّجي المخدرات
الذين يجعلونني ويجعلون الناس مُقيدين
حرروا قومي ، دعوهم يذهبون ( راستافراي )
ستغتني قليلا ً من رجُل بمؤخرة كبيرة وترتبط بأعماله ، أليس كذلك ؟
نعم ، أيها الرجل الحُمار أنت لا تعرف شيئاً
العُشب ، يا رجل إنه الإيمان
البابليون قاموا بحبسي من أجل عُشب
ولكن حرروني حتي لا أقتل نفسي بسلاح أو حتي سكين
كل ما أحتاجه هو مُحامي جيد وسوف أسير بعدها بحريّتي
ذلك البابلي هو لك
صحيح يا أخي صحيح
حسناً ، سأذهب للأسفل للسوق هل تريد شيئاً ؟
نعم يا رجل ، بعض المانجو وبعض الموز
مباشرة من الساحة الخلفية ، يارجل ( مباشرة من ( جامايكا
ولا تنسي الفينيل الجديد من التسجيل يا رجل
اللعنة
إنتظر
اللعنة
هيا بنا
لدينا مكان لنذهب إليه وأناس لنراهم
هل يجب أن تقتله ؟
ما الأمر ؟ إنها 15 عاماً أخري وسوف يُمسك بنا ، هذا هو الأمر
موريس) ، كان لا بأس به) كان لا يجب بقيّتهم
موريس) ، كان إنجليزي حقير) مثل الباقين
سوف نتوقف لنُصلي من أجله ونشعل شمعة لعينة
كل الكنائس هنا مليئة بغابات من الناس يُمارسون الفودو
ساعد نفسك
( أخت ( ريتا
أنتِ واحدة مننا ؟
الباب مُغلق وأنتِ في الباحة
إذهبي ، إفتحي الباب
لقد قلت ، إفتحي الباب
إنه لديّ
أنا مُتجه إلي الخارج علي أية حال ليس هناك مشكلة
إسمع ، إن كنت تبحث عن الرجل ذو الكدمات
لقد كان هنا هذا الصباح عندما كنت آتي بالجرائد
لقد كان ينتظر الوقت الحاسم
( رؤية حقيقية يا ( جوني
اتعرف ، لقد كنت أقول لـ ( ريتا ) لتويّ
أنه من الجيد وجود جيران جيدون
أيرلندي في الوسط مُروّج مخدرات في الأعلي
دائما ً يشترون أكواب السكر
دائماً يُدبرون اعمالنا
... وهذا
أنا نجم رجال الأعمال ، أتري ؟
أري ذلك
( من الجيد أنك لطيف ( جوني
حسناً ، (جيمي) الصغير
إنه هنا
لا ، لا مزيد من الكلام إنه يجب أن يذهب
كل مرة يكون هو بالخارج ، فنحن نمضي الوقت نُصوّب علي بعضنا البعض
لديه طفل معه
لا ، هو ، أيضاً
أنا لا أهتم
يجب أن يختار جيداً مع من يهرب
جيمي ) ، أنت محظوظ لعين )
( حسناً ( مايكي الخطة البديلة
أريد خمسون سنتاً لأبتاع كوباً من الشاي
أين السوق ، يارجل ؟
تستطيع أن تعرف الكثير فقط إن دفعت خمسون سنتاً
الكثير من الأشياء إن كان لديك خمسون سنتاً
هل لديك خمسون سنتاً ؟
لديّ جنيها ً
هذا ينفع
أريد المُقابل
حسناً ، أين هو ؟
من خلال المدخل
أيّ مدخل ؟
ذلك المدخل
أنت تدين لي بخمسون سنتاً أيها الأعرج
ناث ) ، كيف يمضي الأمر ؟ ) كيف حال العمل ، يسير جيداً ؟
جيد ، نعم ، نعم انظر إلي هذا
( جوني دويل ) من الطرق الكهربائية
السمكة هي حياتك
إسمع ، هل لديك أية أعمال تجري ؟
لديّ رجل أنيق أتي ، حسناً ؟
( يسألني عن نعل ( دوفر .. لقد طلب كمية منه
ولكن ليس لديّ سائق هل تستطيع مساعدتي بهذا ؟
أحتاجه أن يكون سيئاً أنا مغفّل حقاً
ليس هناك مشكلة
إسمع ، شكرا ً علي هذا متي يحين الوقت ؟
مُبكرا ً ، في الرابعة تماماً
شكرا ً ، يا أخي
أراك لاحقا ً ولا تتأخر ، حسناً ؟
ماذا أحضر لك ؟
هل أستطيع الحصول علي عبوّة جديدة ؟ - حسنا ً -
ماذا الآن ؟
الآن ؟ سوف ننتظر
لأجل ماذا معجزة ما ؟
ما الوقت الآن ؟
التاسعة
هل ستتراجع ؟
لا ، هناك شئ ، أعرف ذلك
حدسي يُخبرني أنه يأتي هنا كل يوم
لقد كنت أخطط لمقابلته من فترة طويلة
ماذا إن لم يأتِ اليوم ؟
هل تستطيع أن تتصل بالرجال ليأتوا ويأخذونا ؟
لقد كان هذا الأمر برمّته ، فكرتهم اللعينة
ليس تماما ً
لقد قلت أن منظمة حقوق الملكية القانونية يُريدوننا خارج الأمر
يحتاجونا ، وليس يُريدوننا
هؤلاء اللعناء خالفوا أوامري وقاموا بالتصويت من أجل نزع السلاح
أريد أن أراهم يفعلون هذا أمامي
لقد قلت أن هذه أوامر من مجلس الجيش
سوف تكون أوامري
نحن في حرب مع البريطانيين وليس مع بعضنا البعض
.. إسمع أيها الأحمق علي أحدهم أن يبدأ الأمر مرة أخري
إن لم يكن لك ولكاحلك اللعين (سأكون في نصف الطريق لـ (كيلبورن
الجنوبيون دائما ً ينبحون
هل كنت موجوداً عام 1972 عندما قام البريطانيون بالسطو علي أبوابنا ؟
لم أكن مولوداً حينها
هذا ليس عذراً
( إسمع يا ( مايكل
رئيس المجلس حقير
المئات منهم لا يريدون نزع السلاح ونصف منظمة حقوق الملكية القانونية
ما نحتاجه بسيط
بعضا ً من القنابل لتجعلنا نبدأ من جديد
عام واحد
كل ما تبقي لأفعله هي سنة واحد
لقد كنت أنتظر أكثر من عام لمقابلة هذا الرجل
من ؟ سوف يكونون هنا في أية لحظة للبحث عنا
( لا تجد كثيراً منهم في ( أيرلندا
لا تقلق (جوني) ، أنا لست هنا لأحطم الأرقام الكبيرة
لقد كان من الوقاحة أن تمضي بدون أن تقول وداعاً
لقد ظننت أنك مسجون لـ 12 عاماً
نصف الوقت لحسن السير والسلوك
ليس من الصحيح لي ولك وجودنا في (بريكستون) في ذات الوقت
ولا نعود معاً ونحاول إعادة الإتحاد
لذا ، هلا تأخذنا لمنزلك ؟ حتي نحصل علي مناقشة مريحة
لا أستطيع التسكّع هنا أكثر من هذا إن كنت تفهم ما أعني
إن أبعدت نفسك سوف تحفظ نفسك
كيف حال والدتك ؟ ألا تزال تعيش في (كيلبورن) وحدها ؟
هل تأسف علي هذا لقد ماتت منذ عام
لوجود رجالك والشرطة لم أستطع حتي الذهاب إلي الجنازة
( إسمع ، أنا آسف ( جوني
أنت تعرف كما أعرف ، أنني لو كنت أريدك ميتاً ، لكنت ميتاً الآن
أريد هذا المعروف ، فقط هذه المرة
.. وإن فعلتها سنكون متعادلين
لن يكون عليك أن تنظر تحت قدميك مجدداً
لديك كلمتي
فقط ألقي نظرة هناك
( هذا ( مايكل هيجارتي لقد كُسر كاحله
هل يُذكّرك باحدهم ؟
ساعة واحدة
إن إكتشفت أنه يحاول تقفّي آثارنا
سوف أكسر له كاحله الآخر
جوني ) ، أنت تدين لي ) لقد إكتسبت الوقت من أجلك
الآن ، ليس هذا لي أو لك أو له .. او من أجل الأيام الخوالي
يجب أن تساعدنا
لا
أنا لا أدين لك بشئ
خذ صبيّك وإذهب إلي متجر الأسماك هناك
( ناث )
إستمع لي ، ليس هناك وقت لشرح أي شئ
لدي صديقان ، صديقان ( في مشكلة من ( بيل فاست
لا أريد أن أسمع هراءك يا صديقي
إن ساعدتني ، ومضي الأمر خطأ فالأمر سيكون أحمقاً
فلتفعل الآن أو لا تفعل ابداً يا صديقي
من هذا الطريق يا رجال ناثان جيمس) ، فاكهة البحر)
سمكة بيضاء ممتازة
شكرا ً ، يا صديقي
نحن ذاهبون إلي المكان الآن
تحرك أيها الأحمق
بمَ أساعدك ، أيها الضابط ؟
نحن نبحث عن ذكرين أبيضين ( يقضون عطلتهم في ( بريكستون
ذكرين أبيضين ؟ أيها الضابط ، هذا يوم حظك
نحن هم
لكن غيّرنا لوننا إلي الأسود فقط من أجل هذه المناسبة
نعم ، حسناً ماذا يوجد في الصناديق ؟
رؤوس السمك ، وقشورها كل شئ من أجل شاي سمك حقيقي
أتريد أن تشمّ بنفسك ؟
رائع
لا ، أنت علي حق أبعد هذا
إذا ً ، من هؤلاء ؟
لا أعرف ذلك الصغير
( الكبير هو ( فلين حقوق الملكية القانونية
ماذا ؟ تعني مثل الجيش الجمهوري الأيرلندي ؟
رئيس المجلس قد مثّلها
هذا مثل أنك لا تستطيع الدفن بدون وجود الفأس ، فلابد من كلاهما
نعم ، حسناً كيف تعرفه ؟
( لقد كنت أعمل لدي ( فلين
ياإلهي
لقد إعتقدت أنك تعني الأوغاد الشرفاء
الناس الذين يسرقون البنوك والمواتير وليس الدمويين
حسناً ، أخرجهم من شاحنتي يستطيعون فعل ما يُريدون أثناء السير
لا يستطيعون ، فالشرطة ستكون في كل مكان
أعدنا إلي منزلي ... سوف أقوم بترتيب
تأتي بخُطّاف ؟ هل أنت عاقل ؟
لديك ذلك الشيطان مروّج المخدرات بالاسفل وقرصان الإذاعات بالأعلي
بعض الدمويين المتوحشين أخرجهم من هنا الآن
اللعنة (ناث) ، ماذا تعتقد الذي أفعله منذ خمس سنوات ؟
خمس سنوات بلا شئ
مرحبا ً
شكرا ً لك علي مافعلته هذا الصباح
لا عليكِ
( بالمناسبة ، أنا ( ريتا
( جوني ) هل أنتِ أيرلندية ؟
نعم ، صدمة .. أليس كذلك ؟
لا ، إنكِ فقط لا تُبدين أيرلندية
أنا أيرلندي كذلك
لا تبدو أيرلنديا ً
أعتقد أن هذا يجعلنا مُتعادلين ، حينها
حسنا ً
رائع
إسمعي ، أنا في طريقي إلي الخارج
في أي قرن سندخل إلي هنا ؟
هؤلاء أصدقائي من الوطن
مايكل ) ، قد جُرح كاحله )
لهذا هم ظهروا علي شاشة التلفاز للتوّ ؟
صورتهم لا تبدوا أنهم أبرياء
هل أنتِ أيرلندية ؟
نعم ، لقد إنتهينا من هذا للتوّ
إسمع ، دعهم يصعدون فحسب
إن عاد (يوليوس) فستكون الشرطة آخر شئ تقلقون منه
من هو (يوليوس) هذا ؟
سأخبركم بالأعلي
شكرا ً
إسمع ، أنا مُمرّضة سوف أصعد وأساعدك
( الوطن رائع يا ( جوني
أري أنك قد أحسنت لنفسك
لقد كنت اُبلي حسناً حتي هذا الصباح
أنت لا تتسلي كثيراً ، إذا ً ؟
لا
لن أبدأ في ذلك الآن
إسمع ، أريدكم أن تذهبوا بحلول هذا المساء ، هذا هو الإتفاق
ماذا عن ( سيد ميل فايلت ) تعرف مئات الآلاف من عبارات الترحيب ؟
... فكّر في هذا
ماذا حدث لمُتفجراتنا ؟
لقد رميت بهم في المرحاض
كيف ترمي نصف طن من مادة كهذه في المرحاض ؟
هلّا أسرعت في عمل الشاي ؟
هل لديك أية ضمادات ؟
هل الأمر سئ ؟
أعتقد أن أربطته قد تمزقت
تفضلي
هنا ، إرفع قدمه
كيف حالك ، ( مايكي ) ؟
هل سنخرج من هنا قريبا ً ؟
سأقوم بإجراء مكالمة تليفونية فحسب
ليس هنا ، بل هناك كابينة تليفون في الزاوية
هذا يمكن أن ينتظر يجب ان نُدخله إلي المستشفي
( إسمي هو ( فلين يا حبيبتي
إسمي ليس حبيبتي ( إسمي ( ريتا
هل يمكن أن يتحمّل قليلا ً ؟
لقد إعتقدت أنكِ مُمرّضة
كل ما فعلته هو تقديم أوعية للتبوّل وإعطائهم الحبوب
هل لديك أية مُخدرات ؟
لقد إعتقدت أن هذا عمل صديقكِ
لا تتدخل في شئون الآخرين
جوني ) ، جيد في هذا )
يبدو أن ستكون حفلة شاي ( مايكي )
قوية لدرجة أنك تستطيع تربية فأر عليها
لماذا لا تحاول إيجاد أصدقائك قبل أن تزورنا الشرطة ؟
.. إن كنت تستطيع إيجادي فهم يستطيعون أيضا ً
حسناً
يبدوا أنهم هنا بالفعل
لا ، ليسوا هم
لا ، هؤلاء أسوأ
( إنه (يوليوس) ولقد وجد ( سبارا
لقد خُنت ثقتنا يا (سبارا) ؟
لا
لا شئ أجمل من كوب شاي
الآن يا إمرأة ، إذهبي وإصنعي (شيئاً لطيفاً ، وبالمناسبة أخت (ريتا
صديقكِ هنا أخبرني أنكِ التي سمحتِ له بالخروج من المنزل
وليس الرجل الأيرلندي صحيح ( سبارا ) ؟
هيا ، أخبرها ( أخبرها ( سبارا
سبارا ) ، أخبرها أنك خُنت ثقتنا )
هيا ، أخبرها
من ذلك الرجل (يوليوس) ؟
لا تُقلل من تقدير هذا اللعين
أنت لست في (بيل فاست) الآن إذاً ، ليس لديك عُذر لتقتل أحد
أخبرني فحسب ، أخبرني فحسب أنك خُنت ثقتنا
لا شئ شخصي
( يوليوس )
ساعدني إفتح الباب اللعين
لا ( جوني ) ، لا إنها ليست حربنا
ساعدني
( لا ، ( جوني
إستخدم هذه أو إبتعد عن طريقي
( جوني )
أيها الفتي الأبيض ، من الأفضل أن ترمي بهذه السكين بعيدا ً
من هو صديقك يا( جوني ) ؟
أنا لا شئ ، أيها الأسود لقد كنت أخبر صديق (جوني) هنا
أنه لا داعي لهذه الضوضاء
ليس هناك أسرار في بريكستون) ، سيد السجون)
( جوني )
أنت تُدير شئونك الخاصة هنا أليس كذلك ؟
بالحكم علي صديقك هناك
يبدو أن أعمالك تجري بتحكم قليل هنا
هذا ما أفعله يا رجل
لا ندع أي شئ صغير يخرج من يد مُجرمين السوق ؟
حسناً ، لماذا لا تاخذ صديقك الميت هنا ومُجرمين السوق هؤلاء
وتخرج من شقتي ؟
أنت تقول الذي يجب أن أقوله أنا فلتخرج من منزلي الآن
إذهب أيها الرجل إذهب
( إنتظر ( يوليوس هذه شقتي
أنتم لم ترون شيئاً ، ونحن كذلك هذه نهاية الأمر ، حسنا ً ؟
ما يحاول صديقي الوقح أن يقوله لك
.. أن تغرب عن وجهي الآن
أنا ومنظمة حقوق الملكية القانونية سوف نُدينك بما فعلته بصديقك هنا
حسناً ، أيها الرجل الاخرق
إسمعني ، أيها الفتي الأبيض هذه ليست (بيلفاست) ، أتعرف
الآن يجب أن أعلمك بعض الأساليب
هيا ، الآن ( هيا بنا ( جيجي
في أي جانب تقف (جوني) ؟
أيها الأحمق
إسمع هذا
يجب أ، يتفضي الإحترام ( بين أهالي ( بريكستون
في الوسط يوجد المجنون (في الجنوب يوجد جماعة (يوليوس
مقابلة بالمنزل بعد دقيقتين يجب أن تكونوا هناك
ماذا يحدث هنا ؟
( إخرس ( فلين
( حسناً ، لقد سمعت الرجل ( يوليوس
إن كان (راس) يريد التحدث فلنتحدث
الملك (راستا) ، أتري ؟ لنكن هادئين
( أعطني هذه السكين ( فلين
ماذا ؟
أعطني هذه السكين حسناً ، ( يوليوس ) ؟
إحترام
( ديج ) ، ( سكيب ) أخرجوا هذه الفوضي من منزلي
هيا هيا ، الآن
بعدك ، ياصديق الحرية
هذه بيت مجانين
سادتي
الموقف هنا مخيف حقا ً
نُريد الفتيان البيض أن يخرجوا
أسكت ، أيها الرجل ( ربما تكون عظيما في ( بابل
ولكنني رجل صعب التحدث إليه
الإحترام هذا هو ما أريد
الإحترام ، يا رجل ، الإحترام
( قد مات ( سبارا لا نستطيع فعل شئ حيال ذلك
... عِش بالمُخدرات ... مُت بالمُخدرات
بمساعدة من أصدقائه
إهدأ يا رجل أنا أتحدث
أخبر صبيانك أن يبتعدوا عن الشارع
هذا ليس مكانا ً لمعارك الرجال البيض
أخبرهم أن يعودوا ( إلي ( أيرلندا
بريكستون) ، تعجّ بالشرطة في هذه اللحظة)
... حتي رجل السوق هنا لقد تعرّف عليّ
يوليوس) ، سأقولها مرة واحدة فقط) أتركهم ، وأترك الأخت (ريتا) أيضا ً
جوني ) ، يذهب صديقك بحلول الغد )
نهاية الأمر
( هيا ( فلين لقد إنكشفت حقاً هنا
جيمي ) ؟ ) ( نعم ، إنه أنا ( فلين
نحن في نفس المكان نحتاج إلي مصعد
أنا مع صديق قديم
أتعرف ملهي يُدعي (روكسي) ؟
نعم ، هيّا
ما الوقت ؟ حسناً ، سأكون هناك
جوني) ، ماذا تركت خلفك ؟)
سؤال واحد فقط أجب عليه
ساعة واحدة
نحن لسنا القيادة
سوف يتبادلون المكالمات التليفونية خلال الإنذار الآن
لنفعل ذلك
اللعنة خمس دقائق
قم بتغيير التوقيت
إنه ضدّ العبث - يجب أن نفعل شيئاً -
أربعة دقائق
أربعة دقائق ؟ يجب أن نقوم بإخلاء المنطقة
لا نستطيع ، إنها حادثة الأضرار لها تأمينات
الأضرار لها تأمينات ؟
نعم ، لنذهب
لا ، إذهب إلي الجحيم أيها الأحمق المجنون
( أراك هناك ( جوني
اللعنة
لا تلمس هذا
أردت أن أشعل سيجارة فحسب
إنها ليست تبغاً ( إنها ( مي ما
ماذا ؟
لقد أرسلوها لي بعد الجنازة
إنها لم تكن كبيرة ، أليس كذلك ؟
باركها الله
إذاً ، لماذا ( يوليوس) يخاف من رجل (الدي جي) بالأعلي
( إنه أكثر من رجل ( دي جي
إنه أكثر من ذلك فهو ( يُعدّ ملك ( بريكستون
.. يوليوس) ، يعرف أنه إن عبثَ معه)
لن يحصل علي زبائن ثانية إنه الملك
لقد كان هناك فَتَيان ذوي شعر كثيف مثل ذلك الذي علي رقبته
أحدهم قال لي أن الإمبراطور هيلي سليسيس) ، كان هو المسيح)
هذا ما يعتقدون به
ولكني إعتقدت أن المسيح هو المسيح
لا أعرف
إيماني يتوقف عند القديس ( جود )
القديس الراعي للبائسين
إنه ليس مقتنعاً أنك عالق بين مُروّج مخدرات وأحمق
يا شباب أنظروا ماذا وجدت
ماذا تعتقد ؟
هل هذا لك ، يا ( جوني ) ؟
لا ، لقد كانت هنا عندما إنتقلت إلي هنا
نعم ، بالطبع
كانت
هل هذه محادثة خاصة أم يستطيع أي شخص الإنضمام إليكم ؟
نحن نتحدث فقط عن الايام الخوالي
الأيام الخوالي الجيدة جوني) المسكين كان ذو منصب)
( تستطيع أن تتحدث ( فلين أنت الوحيد ذو المنصب الآن
أنت لا تعرف نهاية الحرب فقط
تحمّل قليلا ً ، سنخرج من هنا قريباً
الآن ، من سيأخذنا للمقابلة ؟
حسبت أنكما علي كل شاشات التلفاز لذا ، يجب أن نفترق
مايكي ) ، سيأتي معي ) و( ناثان ) في الشاحنة
وأنت تذهب مع (يوليوس) في السيارة
لماذا (يوليوس) هو الذي سيُقلّني ؟
( لأنه ، في هذه اللحظة ( فلين
هو الشخص الوحيد في هذا العالم الذي يريدك أن تخرج من هنا أكثر مني
رائع جداً أن تقلّنا جميعاً ( غلي المقابلة ( يوليو
إسمي (يوليوس) ، وليس لأن رجل الإذاعة .. أنقذ مؤخرتك البيضاء
فلا تعتقد أنك تستطيع أن تعبث معي الآن
سوف أحتفظ بالرقصة الأخيرة معك
صديقك يحتاج إلي تغيير ( أسلوبه يا ( جوني
الدبلوماسية لم تكن نقطة ( قوته أبداً ( يوليوس
ليس مثلك ؟
ريتا ) ، إلي أين تذهبين ؟ )
سأظل مع المريض ، صحيح ؟
عندما كنت صغيراً ( وتربيت في ( أيرلندا
لم أفكر كثيرا ً حول كوني أيرلندياً
لقد أصبحت (بيلفاست) موطننا
عندما كنت في السابعة ، إنتقلت أنا ( وأمي وأبي إلي ( كيلبورن
أنت حتي لا تمتلك اللّهجة
لا
لقد خسرت لهجتي عندما كنت صغيراً
.. وكلما خسرت لهجتي كلما حصلت علي طباع الأيرلنديين
( أيرلندي ) ، من ( لندن ) كلامك واضح أكثر منا
سئ مثل الأمريكيين
لقد ترعرت مع المُزارعين وكان يدعونني بالبريطانيّ
والبريطانيين كانوا يعتقدون أنني مُزارع
حسناً ، ما علاقتك بكل هذا ؟
عندما كنت في السادسة عشر ، عملتُ ( في صيدلية ، حينها ظهر ( فلين
.. أخذني لعدّة مقابلات
قدّمني إلي لاعبين كُثُر
لقد إعتقدت أن الأمر سيكون مُثيراً في ذلك الوقت
أنا متأكدة
ما هو عُذركِ ؟
حميت نفسي من الكثير
( يوليوس ) كيف حالك ، يا أخي ؟
صديقكِ شعبيته كبيرة هنا
أعرف ، هنا حيث قابلته
مكان رومانسي
في الواقع ، كلا لقد إعتاد أن يعقد صفقاته هنا
ماذا تعنين بكلمة " إعتاد " ؟
لقد أعجبتني طريقة توزيع المُخدرات
علي أية حال ، لقد حصل علي مُشترون لكل هذا الآن ، أتعرف
من الرائع سماع قصة نجاح مثل هذه في هذه الأوقات العصيبة
أنا واثق أنه سيحصل علي جائزة توزيع المُخدرات
التوزيع الأيرلندي مثل صديقك الذي يُعطينا جميعاً سُمعة سيئة
أصدقائكِ ليسوا مُوزّعين جيدين للسّائحين الجامايكيين ، أليس كذلك ؟
علي الأقل لا يقتلون الناس
لم تكن عن البيض والسود أبداً
لقد كانت لي
( جيمي )
لقد مضي وقت طويل
كلما أخرج ، أنت تدخل
من هذه ؟
( هذه ( ريتا
( إنها تعتني بـ ( مايكل لقد كان مُصاباً
إنه في الشاحنة بالخارج ، وهي تعتني به أتتذكر ( جوني ) ؟
أتذكر الكثير من الأشياء
لهذا أنت هنا أنت مثل فيل كبير
يجب أن تُخرجنا من هذه الغابة
إنهم لا يبيعون (الجينيس) هنا
لذا ، بالأحري يجب أن أحصل علي جوني) ، و (تونيك) ، فماذا حظيت علي ؟)
لقد مضي وقت طويل منذ ( أن إختفيت ( جوني
.... هيا ، ذلك
( أسكت ( فلين
هؤلاء الرجال لن يُصبحوا سُعداء بوجودك
كيف مضي الأمر ( جوني ) ؟
لحساب من تعمل ،هذه الأيام ؟
لا أعمل لحساب أحد
هل من المفترض أن أصدق هذا ؟
صدّق ما تُريد
لقد كنت في الخارج لمُدّة خمس سنوات ولم أعود إلي عملي ، ولن أفعل ذلك الآن
هل كنت تعرف أن صديقك القديم فلين ) ، سوف يأتي ؟ )
أم أوقعك في هذا فحسب ؟
قليل من المفاجأة ، نعم
مفاجأة لنا ، أيضا ً
ساعة واحدة وسوف يعجّ المكان ( بشرطة ( بريكستون
صُدفة لعينة
أنا خارج هذا الآن
( أنا مُحاصر بين أيرلندي من ( لندن ( و ( لندن ديري
ما هي مشكلتك ؟
مشكلتي يا (فلين) أنك أوقعتنا في شباك القانون
لقد فقدنا بالفعل منزلين آمنين في (كيلبورن) ، شكراً لك
الآن أنت ظهرت مع ( يهوذا ) هذا
يمكنك أن تتكلم دائماً
أو تخرج من هذا الموضوع
هل ستُقدّم المساعدة أم لا ؟
لازلت رجل المهام الصعبة ، صحيح يا (جوني) ؟
من حُسن حظك أن مجلس الجيش يهتمّ بالقضايا الكبيرة
أكثر من قضايا الهاربون مثلك
حمقي
الإثنان الآخرون يستطيعان المجئ معي
.. إسمعوا يا شباب
لمَ لا نطلب مشروباً قبل أن نذهب ، حسناً ؟
ليس هناك سبب لكل هذه المشاكل
( لنعود إلي ( كيلبورن
لأننا في زريبة خنازير فحسب
لا يعني أننا يجب أن نجتمع سوياً في هذه القذارة
الشرطة
الحمقي
إسمع (ستيدي) ، لا تكن مذعوراً هذا ليس عنّا
طلب خاص للفتيان في المُربّع الأزرق
فخامة رجالنا الشرطيون
نتقابل في المخزن الساعة السادسة
كونوا هناك ، أو ستهتمون بأموركم وحدكم
المزيد من الرقص المزيد من الرقص
حان وقت الرقص ؟
فتيان (لندن) لا يرقصون
إن إعتبرناها رقصة
إستمر
أتعلمين ، يمكنكِ أن تكون أفضل منهم
. مكان جديد . أشخاص جُدد
ماذا ؟
.. مثل أن أهرب وأعيش في شقة بدون أثاث
.. بدون مال ، أو ملابس
ومجموعة من مُحبّي القنابل أُصادقهم ؟
أعتقد أنه لا يبدو الأمر بخير عندما تقومي بحسبته هكذا
لنفعل ذلك
من هنا تذهبون ، يا رجال
.. ثلاثة جُنيهات ونصف لكل متر يتضمّن ذلك إثنا عشر سنة من الإنتظار
يبدوا أنني خرجت ونسيت محفظتي
ولكنني واثق من أنني سأتذكرك كلما إرتديت (البيريه) الأسود
نعم ، وأنا سأتذكرك كلمات أقطّع سمكة
... لذا
( تعال معنا إلي ( كيلبورن قابل بعض الفتيان
صبيانك لا يعرفون قانون ( الجاذبية ، يا ( فلين
إن صعدت معكم ، ربما لن أعود ثانية
هذا هو التاريخ
نحن تاريخ
فقط إن كذبت
تحدّث عن نفسك
لدي خِطط
وماذا عن التراجع ؟
بعيداً عن السجن
وبعيداً عن اللعبة ؟
أبداً
( أراك في الجوار ( جوني
يوم رائع للتنزه
لماذا لا يستطيعون فقط أن يُقلّونا إلي ذلك المكان المجنون ؟
سؤال جيد
( جيمي )
كيف حال ( الكرايك ) ؟
هل والدتك حاكت هذه القُبّعة ؟
ما الامر ؟
( آسف ، ( فلين حدث تغيير في الخطط
( أنت تجرح مشاعري الآن ( جيمي
هلا تُخرجنا فحسب من هذا المكان ؟
هل تتذكر الوقت الذي كنت أنا وأنت
أخذنا فيه الشاحنة المُدرّعة ؟
( أوقات جيدة ( فلين
لقد كنت رائعاً
كان يجب أن يحدث بهذه الطريقة
كل ما أحتاجه هو بعض الرجال الماهرين
ضع السلاح جانبا ً
لم تستطع أبداً أن تُصوّب بشكل مُستقيم ، علي أية حال
الأشياء تتغير
( تشيريو )
ماذا يحدث هنا ؟
الجانب الخطأ
جوني ) ، كان علي حق ) نحن في الجانب الخطأ
إبق هادئاً ، وإبق بالأسفل
ماذا الآن ؟
كيف لي أن أعرف ؟
أخرج
إنها شاحنتي اللعينة
إنها شاحنتي أنا الآن ، أخرج
بعض الأصدقاء
أعد لي شاحنتي
أدخل
هيّا
أدخل
.. عندما أخبرك أن تخرج من منزلي
سأخبرك ، وإلا كان عليّ أن أُريك
( هدئ من روعك ( يوليوس الأشياء لا تمضي هكذا
إما أن يُغادروا الآن ، أو ( سيُغادروا مثل ( سبارا
( يوليوس ) - هيا ، هيا -
هيا ، يا تاجر الخيول ( تعال إلي ( يوليوس
هذه ليست (أيرلندا) الآن هذه ( بابل) يا فتي
يوليوس) ، الإحترام)
الأشياء لا يجب أن تكون هكذا
أنت وأنا ، لدينا أمور مشتركة أكثر مما تعتقد
دعني أخبرك بقصة
أتذكر في وقت كان هناك ( لافتات في كل أنحاء ( لندن
تقول : لا للسود ، ولا للأيرلنديين ولا للكلاب
لقد سخروا من الرجل الأيرلندي والرجل الإنجليزي والإسكتلندي
الآن هذه قصة عن ثلاثة رجال أيرلنديين ورجل جامايكي
الجمايكي رمي بالرجال الثلاثة الأيرلنديين في الشارع
( شوارع ( بريكستون ) و ( ستاكويل
تعجّ بأفراد الأمن والشرطة
العرّيف (بلود) أوقف جمهور من الأعداء ، واحد ، إثنان ، ثلاثة
قريبا ً جدا ً يا شباب ماذا تعتقدون سيحدث
(قبل أن يدقّ العرّيف (بلود علي باب السيد بائع المُخدرات ؟
أيرلندي لعين
نعم ، دائماً تُخبرهم بالحكايات ؟
نعم ، قصص كُتبت بالقلم الرُصاص ماذا عن محوها ؟
واحد ، إثنان ، ثلاثة ، هذا فقط نهاية القصة
حسناً ، سأعطبك سبب جيد
أستطيع أن أجعلك رجل غني جداً جداً
( ريتا )
تعالي إلي هنا تعالي
إذهبي وعالجي كاحل الفتي الآن ، هيا إذهبي
تعال يا رجل أخبرني بالمزيد من الحكايات
تعال ، يا فتي أعطني مشروباً
من المؤسف أن لا تكون أيرلندياً
.. من المؤكد ياشباب
أنكم تُحبون ثلاثة ألوان أليس كذلك ؟
الأحمر ، الذهبي ، والأخضر
نحن نُحبّ الأخضر ، الأبيض ، والذهبي نفس الإختلافات
ماذا تعتقد ؟
تبدوا جيداً إحتفظ بمظهرك
ما القصة ، أيها الرجل ؟
كيف أستطيع وضع ذلك ؟
كم عدد مُروّجي المخدرات عند النهر الذين في مثل قدرتك علي البيع ؟
عشرون ؟
.. الآن ، مع إحترامي فتيانك هنا
لكنهم لا يمتكلون عضلات
ماذا لو رتّبت لخمسة أو ستة من مُنافسيك
ليقعوا في سلسلة من الإنفجارات ؟
ماذا تريد ؟
المال
والأسلحة
وكلّ أرض جديدة نقوم بضمّها إلي شركتك
ونحصل علي نسبة خمسون بالمائة شُركاء
نُدبّر الإنفجار الأول مجاناً كمثال بسيط علي ما سنفعل
مثير للإهتمام
إنه يحتاج إلي طبيب
مُستحيل
لديّ شئ ، لأعطيه إياه
ماذا ؟
هيروين ؟ هذا رائع
لقد نسي أمر كاحله لخمس دقائق وإنتهي أمره مع أحمق ، مثلكِ
أتعرفين ، يجب أن نُساعده لا نُدخله في مشاكل أكثر
إنه يتألم ماذا لديك ؟
لديّ ضميري
ولكنني لديّ مشكلة أكبر
الرجل الذي قتلته كان صديليّ
لدينا الكثير من المُخدرات ولكن ليس لدينا رجُل ليُقطّعها
صديليّ ؟
يوليوس ) ، صديقي القديم ) وشريكي في العمل
ربما يكون هذا يوم حظك
ليس سيئاً بالنسبة لأسكتلندي
لقد تكيّفت مع الجو
شكرا ً
.. هناك ثُقب في سمكتك أيضاً
لا ، اللعنة
يجب أن أُقلّ عمّتي إلي المعبد يوم الأحد في هذا الشئ
مرحبا ً عمّتي ، لقد جئت لتوّي ... من إنقاذ بعض الإرهابيون
ولكن إرتاحي ، ولا تأبهي بثُقب رصاصتهم
سوف أدفع مقابل الأضرار
بالطبع سوف تفعل
لا تدعُهم بالإرهابيين
لا ؟ هل هذا يوم عادي لك في المكتب ؟
لقد إعتدت علي ذلك
رائع ، سوف ينتهي الأمر ( بنا جميعاً في ( بريكستون
مع أصدقائك الغير إرهابيين ( وأنا ، أول زنجي ( بروفو
( يجب أن أُخرجهما من ( بريكستون
هل ما زالت الطُرق مفتوحة ؟
نعم ، الشرطة في جميع أنحاء المحطّة والسوق
ماذا عن السير في الشارع ؟
لن يستطيع (مايكل) فعلها
إسمع ، يجب أن أعود إلي هناك
يجب أن أري ماذا يفعل ( فلين ) ، مع ( يوليوس )
أراهنك أن لن يسعد برؤيتك تعود
تباً لذلك الرجُل الياردي يستطيع أن يتمّ الأمر دوني
ياردي ؟ مؤخرتي هي الياردي
ماذا تعني ؟
إنه شاب سئ ، لقد إعتاد أن يُتمّ صفقاته في ساحة مدرستي
إذاً ، كيف حصل علي لكنته ؟
في أيام العطلة ، من خلال ( أبناء أعمامه في ( كينجستون
لقد عاد يتحدث مثل شاب جامايكي طبيعي
لهذا هو يخاف من (راس) لأن (راس)، ملك حقيقي ، الملك (راستا)
الأحمق اللعين
كيف حال المريض ؟
يبدو صغيرا ً قليلاً
ليس أصغر منكِ
نعم
أنتِ مُمرضة جيدة
في الواقع ، لقد كنت مُمرضة سيئة
لماذا تقولين هذا ؟
لقد عملتُ في هذه المهنة علي أساس واحدة لي وواحدة لك مع القتلة المُجرمين
لهذا قاموا بطردي من العمل قبل أن أجرح أحدهم
هل حاولتِ ألا تستخدمي ذلك ؟
هل حاولت أن تكون رجُل لا تستخدم الأسلحة
نعم ، ولكن هذه الأمور تلاحقك في كل مكان ، أتعرفين
نفس الأمر معي
علي الأقل إنها تجعل العالم ينتهي
ولكن هناك طُرق أفضل للمُضيّ في هذا
ماذا ؟ الإختباء في هذا المكان ؟
لا ، حاولي أن تصنعي مُستقبلاً
هل تحسب أن الناس يستطيعون أن يتغيروا ؟
بالطبع ، يستطيعون
.. إنهم يتغيرون إلي الأسوأ دائماً
لذا ، أنا واثق أنهم يمكنهم التغير إلي الأحسن
لمَ لا تخرجين من هنا وتتركي كل هذه القذارة خلفكِ ؟
هذا مثل أن ينعت القِدر المِغلاة بالسوداء
لم أستطع العيش دقيقتين بدونه
راس) ، أريد أن أسألك شيئاً ؟)
تحدّث إليّ يا رجُل
ماذا ستفعل ، إن كان عليك أن تقوم بالإختيار
بين أن تضع ولائك للماضي أو تحاول أن تصنع مستقبلاً ؟
.. إذا لم يكن للرجُل جذور لأصله فليس له مستقبل
يجب أن يبحث عن جذوره لتُساعده في ذلك
هل هو لك ؟
( جاه راستفاري )
( أسد ( جودا
.. هل أخبرتك من قبل
أن أسد (جودا) مكث في نفس المكان كما فعلت أنا
عندما كنتُ أقضي عطلاتي ( وأنا صغير في ( أيرلندا
لقد إعتدنا أن نذهب إلي قرية بجانب البحر لمُدّة أسبوعين
( لنبتعد عن ( بيلفاست
لقد كان عُمري خمس سنوات
لقد كنت تائها عند شاطئ
ونظرت حولي ورأيته
ماذا ؟ رؤية مستقبلية ؟
لقد كان هناك
رجل كبير لحيته سمراء كان هناك شئ مُذهل حوله
أخبرني بالمزيد
لقد كان زنجيا ً
.. لونه أسمر مثل آس الكوتشينة أبي قالها لي بعد ذلك
كان أول رجُل أسمر أراه بحياتي
هذا شئ لا يُبشّر بالخير
الطالع جيد أم سئ ؟
طالعك
حركتك
( يا ( جوني إلي أين تذهب ؟
إلي الصيدلية لأحضر ( مهدئات لـ ( مايكل
لا ، لا نحتاج إلي الخروج للصيدليات الآن
لماذا ؟
أخيك (فلين) أخبرني سرّا ً
لقد أخبرني أنه صيدليّ
وأنت تعرف انني أحتاج صيدليّ وأنت لم تُخبرني ، صحيح ؟
حتي يمكنني توفير بعض المُعاناة
حتي أكون لطيفا ً
صديقك الصيدليّ أخبرني أنه يحتاج مُساعدتك في بناء معمل
إذهب ، أرِه بعضاً من قدراتك
لدينا عمل الآن
رائع
أين تلك المرأة ؟
نائمة في الأعلي
إذهب وأرِها
ماذا عن المُهدئات ؟
إذهب
رائع
ضربة رأس قوية
يا فتي ، إنه محظوظ لأنه لم يُصاب
لقد وجدت رجُل علي السرير بجانب (ريتا) ولم يكن مُصاباً
لقد أصبته
هل تحاول أن تجعلنا نُقتل جميعاً ؟
أنا أحاول حفظ سلامتك أنت ( وسلامتي وسلامة ( مايكل
أنت لست صديليّ
لا ، ولكنك كذلك كان سيقوم بضربنا
الآن ، لدينا شئ يُريده
.. لديّ أسلحتي .. لديّ أموالي
أنت ستخرج من حياتنا لكن بعض القليل من الخُزعبلات
لا اريد مخدرات ، أنت تعرف شعوري حيال المُخدرات
.. سوف أخرجك من هنا ولكني لن أصنع أي مُخدرات
أنت الأخ الأكبر . أخرجنا أنت من هنا
.. سوف تفعلها ... ( أو سأخبر ( يوليوس
أن حبيبته السمراء قامت بتوزيع المزيد من الإسبيرين
سيكون من العار أن تري وجهها وكل الذي سيحدث فيه ، أليس كذلك ؟
إن رفعت إصبعك عليها سوف أقتلك
ماذا يحدث ، يا أولاد ؟
.. ( لا شئ ( يوليوس إنها حادثة صغيرة فحسب
. بعضاً من الزجاج هنا سبارار) ، لا يُحب ذلك)
لقد كنت أفكر في نفس الشئ لتوّي
من أي نوع من الصيادلة كان ( سبارا ) ؟
سبارا ) ، كان رائعاً ) سبارا ) ، كان إبن أخي )
ولكنه كان طماعا ً
( حسناً ، ( يوليوس لا بأس
.. هذا سيأخذ بعضاً من الوقت لذا ، غادر حتي نعمل
هذا صحيح هذا سيأخذ بعضاً من الوقت
كم عدد الرؤوس التي كسرتموها ؟
ثلاثة حتي الآن
لا يبدو كثيراً جداً لكل هذا
كيف يمضي الأمر ، يا شباب ؟
ما النسبة التي تُريد قطع هذا عندها ؟
( نسبة ( سبارا كان يقطعها من واحد إلي أربعة
من واحد إلي أربعة هذا صافي جداً
لمَ لا نحاول من واحد إلي خمسة ؟ هذا سيُكسبك الكثير وفُرصة الخسارة ستقلّ ؟
حسناً ، هذا جيد هذا جيد ، يا فتي
ضع هذا الشئ في الحقائب ، الآن
أحدهم سيعود من أجل المزيد لا تجعلوهم ينتظرون
( سأترك الأمر إلي ( فلين
قبل كل شئ ، هو الأخ الأكبر ( سوف أتحقق من أمر ( مايكل
هذا مُضحك
أنت صديليّ وأنا مُمرضة
يمكننا أن نفتح مستشفي
( أخت ( ريتا
كيف حال صغيري اللطيف يا آنسة العندليب ؟
لديّ شئ لطيف للأخت
هذه قوّة حقيقية
فُتوّات السوق
علي الأقل لقد تمكنا من عالم يوليو ) ، لساعة ونصف )
لنخرج من هنا فحسب
أنت تتحدث الآن
إسمع ، ماذا عن صوت سيدّه ؟
اتركه لي ، أنا عندي ( مفاجأة لـ ( يوليو
لا أريد أن أعرف
( سوف أتصل بـ ( ناثان سنُغادر بعد عشرون دقيقة
لا تقل شيئاً آخر
أخبار رائعة
.. أنت وصديقك أنتما مشهوران ؟
( مُضحك جداً ( ديجسي
إسمع ، أحتاج فاحص لهذه الدُفعة الجديدة
.. ولكنني حذرتك هذا رائع جداً
بادرة لطيفة
شهيّة مفتوحة
تبدوا جيدة
ألم يأتِ ( يوليو ) بعد ؟
هناك رأس إحتياطية هنا هل تعرف ماذا يعني هذا ؟
ماذا ؟
لن تحتاج إلي التي ملكك
إذاًَ ، أين هي ؟
( ريتا )
.. جوني ) ، أنا )
ريتا ) ، من فضلكِ )
جوني ) ، أين أنت ؟ )
تعالي معي ، لنذهب
( الوداع ( ريتا
( لأجل الله ( جوني
( اللعنة ( جوني
( اللعنة ، ( جوني
من أيّ نوع من المجرمين هذا الرجُل ؟
أين الأسحلة ، وأين المال ؟ أعرف أنك تعرف
حسناً
.. إن أخبرتك بمكان المال
تُعطني كلمتك بأنك ستختفي
إعتبرها إستقالة نهاية القصة
ليس حتي بطاقتي الإئتمانية بل كلمتي
خلف ذلك اللوح الخشبي
( أنت رجُل جيد ( جوني
وهم يقولون أن الجريمة لا تُفيد
جوني ) ، أنت الرجُل )
مايكي ) ، في الباحة الخلفية ) .. لنخرج من هنا
قبل أن يبُثّ هذا في إذاعته
هيا يا إمرأة
لا تخافي تعالي
ذهبت للخارج أُسلّم وأستلم
وقد تساقط الزبائن كالزُباب الميت من تعاطي المُخدرات
.. عندما أعود أجد الفتيان البيض رحلوا
.. والمال ذهب وكل شئ كما هو
وحبيبتي (ريتا) لم تمُت من المُخدرات السيئة
سؤال واحد فقط
لماذا لا تزالين حيّة ؟
لم آخذهم
ماذا ؟ ماذا قلتِ ؟ نعم ، خذيها
ريتا ) ، الحمقاء لم تأخذها )
ريتا ) الحمقاء التي لم تستطع ) العيش خمس دقائق بدونها ؟
ريتا ) الحمقاء التي لم تأخذها )
لأنها كانت تعرف أن هذا سيحدث
لأن صديقها الأبيض أخبرها بذلك ؟
لقد جرحتِ مشاعري
ماذا تفعل أيها الأحمق ؟
لقد لمستها مرة أخري .. أقسم أنني سوف
الشرطة في كل مكان
.. ( لنواجه الأمر ( فلين هذا هو نهاية الخط
فلين ) ، لقد إنتهيت من هذا ) أريد أن أعود
ذلك الرجل يدين لي بخمسون قرشاً
تعال إلي هنا ، كيف يُمكنني الوصول إلي المحطة ؟
أعطني خمسون قرشاً لأشتري بها كوباً من الشاي
هيا ، لقد أعطيتك خمسون قرشاً ذلك اليوم في الحقيقة لقد أعطيتك جُنيهاً
إنتظر ، إنتظر .. إسمع يا صديقي
أنت تدين لهذا الرجُل بخمسون قرشاً ، صحيح ؟
يإلهي ، ليس لديّ أموال
لا ، حسناً .. إسمع
هل تستطيع أن تُخبرنا عن طريق آخر للوصول إلي المحطة ؟
وبعدها سيتركك ، حسناً ؟ حسناً -
حسنا ً
حسناً ، كيف ؟
إذهب من خلال المدخل
يإلهي ، لمَ لمْ أفكر في هذا ؟
هذا الرجُل يصنع لوحان خشبيان يبدو أنه يصنع حاسب آلي
أيّ مدخل ؟
مدخلي
أيها الرجل
سوف تحضر إدانتك .. في العالم الآخر
ولكنك يجب أن تُخبرني بالحقيقة الآن
أين يحتفظ بالأسلحة ؟
هناك ، في المطبخ
( أنت بخير ( مايكل
فكّر في كل القصص التي سوف تُخبرها لأحفادك
.. إن لم نستطع الخروج من هذا لن أحكي المزيد من القصص
( أحسنت ( جوني
روح أخري قد حُفظت من الخلود الأبدي
مُشكلتك أنك لن تستطيع إنقاذ روحك
لنذهب فحسب
هيا
( اللعنة ( مايكي
هل تُريد البقاء هنا وتُصبح حشّاشا ً ؟
.. حسناً ، إن كنت لاتريد ذلك فلا تأخذ من تلك القذارة التي صنعتها
ماذا ؟
نعم ، هذه كانت مفاجأتي الصغيرة
لم أقطع من واحد إلي خمسة
في الحقيقة ، لم أقطع أي شئ منها
.. هذا ذكاء كبير أيها الأحمق المجنون
أتعرف ، أنت ستقتل الكثير من الناس
.. هذه هي الفكرة الرئيسية سموّك
كنت آمل قتل نصف زبائنه حتي الآن
وسنري كيف سيشعر ذلك الرجل ذو الأسنان الذهبية حيال ذلك
اللعنة ( لقد أعطاها لـ ( ريتا
.. ( كيف تشعر ( فلين ألا تهتم بأي أحد ؟
شعور رائع
وهذه هي مشكلتك ، دائماً تتحدث ولا تُصوب بما يكفي
أنت لم تُغادر بدافع أخلاقي
لقد غادرت لأنك كنت خائفاً
توقف بحقّ الله توقف
لا ، إنه علي حق إنه علي حق
كنت خائفا ً
كنت خائفاً أن لا أنتهي مثله
( جوني ) الضوء ، غطّني
إذهب ، إذهب ، إذهب هيا
هيا ، إستمر
إستمر في الذهاب
اللعنة
( زبون آخر غير مستاء ( فلين
إنها طبيعة الخسارة فحسب
هذا هو
إنه مغلق بالسلاسل ، (فلين) جِد شيئا ً لتكسر السلاسل
مايكي ) ، تعال هنا )
وجدت منشارا ً
هيا ، ضعه علي وسط السلسلة
سوف أراقب
( جوني ) صديقك (يوليو) عاد
( يوليو )
نعم ، يا رجُل ؟
كيف تجري أعمالك ؟
كانت فكرة جيدة أن تأتي هنا
سوف يجعلك هذا تتقاعد مُبكرا ً ، أيها الأحمق
هل ما قاله ( ناثان ) حقيقي ، أنك ستُصبح رجُل ياردلي ؟
حقاً ، أيها الرجُل الأحمق هل هذا حقيقي ؟
نعم يا رجُل ، (ناثان) لن يتحدث عن هذا الهراء ثانية
لقد سحقته جيداً كما سأسحقك الآن
( جوني )
( لقد قتلت صديقي ( ناثان لقد قطّعته مثل السمكة
وأنت التالي
بعد أن أقتلك وأقتل صديقك سوف نذهب إلي المنزل
وسوف أقتل تلك العاهرة ( الخائنة ( ريتا
سوف أقوم بتشريحها جيداً
إنها لا تزال حيّة
( جوني )
( يوليوس ) أنت ودود أحمق
دعني أخبرك بقصة
لا مزيد من القصص ، يا رجُل
أعطني مالي وسوف أتركك تذهب
إنه لديّ هنا
سوف نخرج نحن الإثنان ببُطئ
حسنا ً
وإبقِ سلاحك مُنخفضا ً
لا نُريد أن تقع حادثة هنا أليس كذلك ؟
ها أنت
فلين ) ، هيا )
إنهم جميعا ً هناك ، يا رجل
السلام ، يا أخي
رائع لقد عُدنا من حيث بدأنا
إرجع
( إنه ( راس
ماذا يحدث هنا ؟
ربما يخطط لإذاعة برنامج بالخارج
إنهم يقولون تابع الملك ( أسد ( جودا
راستفاري ) الملك العظيم )
تغير لون جلد الرجُل ليس أكثر تفاهة .. من تغير لون عينيه
سيكون هناك دائماً حرب قائمة
حتي يُلغي أمر مواطن من الدرجة الأولي أو الدرجة الثانية في أي بلد
سيكون هناك دائماً حرب قائمة
إنهم يطلبون السلام
نهاية الحديث
لنذهب
لنأمل أن هذه القطارات لا تزال تعمل
من الأفضل أن تكون كذلك
لن يستطيعوا تفريقنا عن السُيّاح
الذين يرتكبون هذه الأفعال وأولئك الذي يقمعون هناك
منظمة (ليالسون) التي تعتبر نفسها فوق القانون
منظمة ترتكب أشياءً دون خوف
.. يإلهي (فلين) كم سيبعُد القطار عنّا ؟
.. حوالي ستون ياردة ( مايكي )
تحمل قليلا ً ، يا فتي سنكون في (كيلبورن) قريبا ً
هناك أناس يعرفون إلي أيّ جانب يقفون
لقد توقف مفعول هذه المادة
ماذا يحدث يا شباب ؟
أسلحة كلاهما
ببطئ شديد هيا ، هيا
نهاية الخطّ لنا ، يا شباب ؟
يا رجُل القصص ، أخبرني
لماذا تُريد قتل زبائننا ؟ وتُدّمر أعمالنا ؟
إنه أمر شخصي ، أنا لا أحبك وأنا أحتاج للمال
فُتوّات السوق أدعوها كما تشاء
دع (جوني) يذهب
( جوني )
إنه لم يفعل شيئا ً
.. جميعنا فعلنا أشياءاً ( جوني )
حسناً ، تعال
حسناً ، أيها الشباب والفتيات تغير كل شئ
هذا القطار لي ، و(مايكل) والمال فلتخرجوا الآن
أخرجوا من القطار
علي الأقل لديك فرصة ( لتبقي في ( بريكستون
حتي إن كان هذا مثل السجن
( حسنا ً ( فلين أيها الأحمق ، أخرج
( خُض حربك بنفسك ( فلين
تبا ً لك
أخرج
( إصعدي ( ريتا
هل ستستخدم هذا ، أم أنك ستحتفظ به إحتياطيا ً ؟
لا مزيد من الرُكاب
أطلق عليّ ، هنا أتحدّاك
تراجع هيا
( الوداع ( ريتا
جوني ) ، أنت أغبي مما كنت أتصور )
( أتعرف ( جوني
عندما كنت داخل السجن إعتدت أن أحميك
إعتدت أن اقول جوني ) بخير )
جوني ) جيد ) جوني ) بطل )
ولكنني كنت مخطئا ً
لقد كان (جوني) كذلك
( حسنا ً ( جوني أيها الغبيّ
شخص لا يؤمن بالمُخدرات ولا بالعنف
أنت لا تُحرز تقدماً ، أليس كذلك ؟
كلّ الخدمات توقفت حتي إشعار آخر
( في طريق آخر ( فلين
تبا ً لك
لماذا لم تُغادر مع تلك ( الفتاة و ( مايكل
متي كان لديك فرصة ؟
لقد كان لديّ فرص كافية للهرب
انا مُتعب
حسناً ، من الآن لديك الكثير من الوقت
لتخضع الآن
لا يكفي لتذهب
حوالي خمس دقائق
خمس سنوات ؟ سوف تحصل علي حوالي عشرون سنة
وضع تخطيطي جيد من الفئران والرجال
كل ما فعله (يوليو) بالمال ( أنه إشتري المزيد من ( البيلنغ
لقد كنت سأبدا الحرب ضد البريطانيين والشُرطة
و (جيمي نولانس) في هذا العالم
( لديك قائمة هناك يا ( فلين
إلي أيّ جانب تقاتل ؟
( أنا أفعل ذلك لنفسي وللـ ( كرايك
لا أستطيع أن أسمح لليهود والباكستانيين والأمريكيين أن يحظوا بكل المُتعة والعظمة
سأفعلها ، أريد أن أكون آخر رجُل يقف إنني أفعل ذلك لنفسي
هذا مضحك
ماذا ؟
هذا هو ما كنت أحاول الهرب منه
أتذكر تلك الفتاة التي كانت ترسم
قبل إنفجار القنبلة ؟
لقد نظرت إليّ مباشرة في عينيّ وإبتسمت
لا أتذكر تلك الفتاة
هذا يتطلب أن لا تفكر في هذه اللعبة
لهذا أنا دائماً في القمّة
لم تكن هي فقط ، علي أية حال
لقد كانوا جميعاً
جميعهم قبل ذلك وجميعهم بعدها
جميع من في جانبهم وجميع من في جانبنا
ألا تشعر بهذا ؟
أشعر ؟ أشعر بماذا ؟
كل هذه الجُثث كل هذه الأرواح الضائعة ؟ من أجل ماذا ؟
لهذا يجب أن يتوقف كل شئ
سأخبرك ما الذي سيضيع
السماح لهؤلاء الشرطة بأخذ المال
علي الأقل ، كان يجب أن تُعطيه لفتاتك
لقد فعلت
( نهاية الرحلة ( فلين
تمت الترجمة بواسطة : العندليب --== DoMaX NeT ==--
El3andaliP@hotmail.com 2532559 - 0163966707
هنا إذاعة ( راس ) ، وننهي معكم برنامجنا الإذاعي بالنشيد الوطني
إلي أولئك الذين بالخارج أو خلف الأبواب المغلقة
أنا أقول السلام